Johnny AnyDay

Johnny AnyDay: Στάση Rock’n’roll 

Αυτός ο προσωπικός ιστοχώρος, δεν είναι παρέμβαση, δεν είναι διακήρυξη.  

Μόνο ίχνος.

Αποτύπωμα.

Μνήμης, ελπίδας, ιδέας, σκέψης, θέσης, αντίθεσης, πορείας, πρακτέου και πραχθέντος.

Πίστης στην αειφόρο δύναμης της αλλαγής.

Είναι «scripta που manent» για να περιγράφουν τον γράφοντα προς τρίτους.

Scripta που τοποθετούν -ανά πάσα στιγμή- τον ίδιο στο κάδρο του δικού του καθρέφτη/κριτή.

Είναι άποψη που θέλει να είναι και στάση (attitude). 

Γιατί  Johnny?

Συνειδητό & αγορίστικο υποκοριστικό παιδιόθεν.

Γιατί ο γράφων ακόμη «τον εαυτό του παιδί απ’ το χέρι κρατάει»

Και γιατί  AnyDay;

Γιατί “any day” λεξικολογικά σημαίνει «ανά πάσα στιγμή ή κατάσταση».

Γιατί -ως συμβολισμό- γουστάρισε τη συνήχηση με τον θρύλο, rock  ήρωά του, Johnny Hallyday, πρεσβευτή της Rock n’ Roll στάσης ζωής:

Rock n’ Roll Attitude

Όμως εσύ…  

Πάλεψε να γράψεις την ιστορία σου.

Πάλεψε για να κρατήσεις τη μνήμη σου.

Και για να κρατήσεις μέσα σου μια rock'n'roll στάση.

Μην κουρνιάζεις παρέα με τις βεβαιότητές σου.

Κι αν το καλοκαίρι είναι βαρύ,

κι αν ο χειμώνας είναι σκληρός,

πάλεψε με τη ζωή που κάνεις.

Πάλεψε για τη μουσική που αγαπάς και που ακούς μέσα σου.

Γέλα με όλες αυτές τις νύχτες που περνούν,

που μας κομματιάζουν και βάζουν τη ζωή στην άκρη,

πριν προλάβουμε να κάνουμε ζωή τους πόθους μας.

Ζήσε όλες τις στιγμές που ονειρευτήκαμε να ζήσουμε,

είτε περιέχουν αγάπη και απαντοχή, είτε εξατμίζονται.

Νιώσε την κάθε ανάσα σου.

Το ρίσκο του έρωτα περνάει από την αγάπη του ρίσκου.

Πάλεψε κόντρα στις εύκολες λέξεις.

Πάλεψε κόντρα στο μίσος των ηλιθίων.

Και έχε εύκαιρη στην τσέπη σου… μια rock & roll στάση! 

(Εν λόγω άσματος στίχων απάνθισμα σε δημιουργική μετάφραση)

Johnny AnyDay: Rock n’ Roll Attitude

This blog is not an intervention, not a proclamation. 

Only a trace.

An imprint.

Of memory, hope, ideas, thought, position, opposition, course, practice, and action.

Faith in the sustainable power of change.

Faith in words being "scripta" that "manent" to describe the writer to third parties.

Scripta that place -at all times- him in the frame of his own mirror’s critic.  

It is an opinion that also wants to be an attitude. 

Why “Johnny”?

Just a conscious selection of a boyish nickname for John→Yannis in Greek.

Because he still "holds his childish self by the hand."

And why “AnyDay”?

- Because "any day" lexicologically means "at any time or situation" and also because - as a symbolism - he liked the rhyme with his own legendary, rock hero name, Johnny Hallyday, ambassador of “the Rock n' Roll attitude” to life:

Rock & Roll Attitude (Song lyrics free translation)

But you... 

Fight to write your story.

Fight to keep your memory.

And to keep a rock'n'roll attitude inside you.

Don't huddle with your certainties.

Even if the summer is heavy,

And if the winter is hard

Fight the life you're living

Fight for the music you love and the music you hear inside you.

Laugh at all those nights that pass,

that tear us to pieces and put life aside,

before we have a chance to live our desires.

Live all the moments we dreamed of living,

Whether they contain love and response or evaporate.

Feel your every breath.

The risk of love passes through the love of risk.

Fight against the easy words.

Fight against the hate of idiots.

And keep it handy in your pocket... a rock & roll attitude!

(Lyrics responding to a creative translation from French)